Subtitle Indonesia by G9_Vamps @ Indowebster
Manusia yang sudah mati, muncul lagi di dunia nyata.
Seperti halnya dihidupkan kembali dari kematian.
Rumor ini dimulai...
...beberapa bulan lalu.
Kebenarannya tidak pernah jelas.
Malahan diselimuti dalam gelap.
Hei, apa yang kau lakukan?
"Kereta akan segera tiba di jalur 2"
Apa ada seseorang yang mau menolong orang itu?
Berbahaya.
Bagaimanapun malam itu...
...kebenaran yang ditutupi kegelapan...
...sedikit terungkap.
Sebaiknya kau cepat.
Anda baik-baik saja?
Apa ada orang yang bisa membantuku?
Aku mohon!
Ayo berdiri!
Kei-chan
Seseorang bantu dia!
Kato!
Oke!
Malam itu...
...2 orang tersebut...
...menghilang.
Hiroshi?
Ah, maaf-maaf, aku terlambat.
Eh, kau terbiasa dengan alasannya?
Ah baguslah.
Hei kau tahu.
Apa kau tidak apa-apa dengan hasilnya?
Ah baiklah.
Ada sesuatu yang harus kulakukan, jadi teleponnya akan kututup dulu.
Mm Itu benar.
Akhir-akhir ini aku selalu melakukannya.
Eh? Jangan begitu.
Tapi kau tahu...
...sepertinya mulai sekarang akan sibuk.
Ah aku tahu, aku akan baik-baik saja.
Bukannya aku tidak tahu bahayanya.
Ah baiklah.
Kalau begitu nanti aku bicara denganmu lagi.
Iya.
Malam.
Kamera keamanan...
...merekam apa yang terjadi kepada 2 orang di stasiun kereta.
Meskipun begitu,
tidak ada kerusakan yang parah.
Dan juga mayatnya tidak pernah ditemukan.
Situs blog yang sekarang populer di internet...
...sedang mencari file di berbagai sumber yang ada.
Kuncinya ditemukan.
Untuk membuka misterinya, dibutuhkan file text 500kb.
File itu...
...sudah jatuh ke tangan seseorang.
Dan sekarang beredar di situs file sharing...
...seperti pesan dalam botol...
...yang mengapung di lautan.
Kalau kau mencari data dan nama file-nya.
Saat ini tak ada yang mau repot...
...membacanya kecuali aku.
Ada sebuah ruangan apartemen.
Sepertinya orang-orang yang seharusnya mati, dibawa ke sana.
Mereka mendapat misi...
...dari bola hitam yang diketahui sebagai GANTZ.
GANTZ
Orang yang seharusnya mati, ternyata...
...dibawa ke ruangan tersebut.
Misi...
Bertempur untuk bertahan hidup.
Mereka tidak boleh memberitahu siapapun.
Tentang membunuh alien.
Untuk orang yang telah mati...
misi untuk mempertaruhkan hidup mereka, telah dimulai.
Itu adalah...
...sebuah permainan yang sempurna.
Sebuah dunia yang sempurna.
Saat perintah diberikan,
di mata mereka tiba-tiba ruangannya akan berubah.
Ruangan itu...
Apa itu menara Tokyo?
Kenyataannya memang ada kan?
Jangan bodoh.
Itu tidak bisa dibuka.
Kenapa kita di sini?
Apa ini Rumah Sakit?
Well
Kau tahu...
Tadi di terowongan...
Kita tertabrak bukan?
Kau mengabaikanku.
Uh um...Awalnya aku tidak mengenalimu...
Jadi begitu.
Aku tahu Kei-chan tak akan begitu.
Ah, Sejak SD kah?
Bukan, sejak SMP.
Sebentar.
Apa mereka mendengar kita?
Aku tidak yakin.
Kenapa kita di sini?
Apa ini?
Tubuh yang baru saja mati...
Itu semua adalah distorsi kenyataan.
Waktu kau dipindai dan dikirim ke ruangan itu...
Bagaimana dan kapan itu muncul?
Kalian juga datang seperti itu.
Kenapa dia telanjang??
Di antara manusia. Malam itu,
pertama kalinya seseorang muncul dengan telanjang.
Mungkin dia mati di bak mandi.
Jangan tutupi dia. Mungkin dia mati di bak mandi.
Jangan tutupi dia
"Pagi yang baru telah tiba. "Pagi penuh harapan"
"Bukalah hatimu dengan kegembiraan" "Lihatlah langit biru"
"Dengarkan radio" "Dan mulailah hidup baru"
"Ambil nafas dalam-dalam" dan... 1, 2, 3!
(Hidup kalian telah diambil.)
(Aku akan memutuskan bagaimana hidup baru kalian) (Begitulah yang akan terjadi)
Huh?
(Jika kalian ingin pulang, lakukan apa yang aku katakan)
(Onion Alien, Ciri-ciri: Bau, Favorit: Bawang)
Apa ini?
Dia hangat.
(Kurono)
Namaku ada di kopernya.
Buka?
Mari kita lihat.
Kishimoto-san?
Sebaiknya kau pakai ini.
Um...Aku...
Bukankah aku mati?
Aku juga tidak tahu.
Untuk sekarang,
pakailah sesuatu.
Ukurannya, apa pas?
Bagaimana kutahu?
Saat itu,
seperti ilusi...
...mereka seperti dihipnotis...
Begitukah?
Aku mengerti sekarang.
Sepertinya kita belum mati.
Kita sedang koma saat di Rumah Sakit.
Dan kita diberi obat yang sama.
Apa yang kita lihat sekarang adalah efek halusinasi dari obat itu.
Halusinasi?
Seperti halnya kita dihipnotis.
Semuanya melihat halusinasi yang sama.
Bukan begitu? Ya kan?
Kita mungkin...
...dijadikan sebuah percobaan.
Apa ini?
Um...
Itu halusinasi Um...
Itu halusinasi.
Kei-chan
Eh?
Kita ada di luar?
Apa ini?
Entah bagaimana kita keluar...
Jadi, kita bisa pulang...
Aku bosan.
Tunggu sebentar.
Aku tak mau terdengar aneh.
Tapi ini adalah TV show.
Kalian masuk melalui program hipnotis.
Kita tidak mati. Lihat kita tidak mati!
Produsernya adalah ayahku.
Ini adalah proyek kerjasama dengan TV Kabel Amerika dan suatu Universitas.
Ini seperti reality show
Versi virtual dari ATO
Kau tidak tahu?
American Try Out
Jika kalian menyelesaikan misinya, kalian akan mendapatkan hadiah 100 ribu dolar.
Aku ingin uangnya jadi aku bergabung karena minta kepada ayahku.
100 ribu dolar?
10 juta yen?
Kato
Tunggu di sana!
Lihat.
Itu target kita.
Eh begitukah?
Batas waktunya 20 menit, jika kalian mendapatkannya maka kalian akan memenangkan hadiahnya.
Dia sangat dekat! -Tunggu!
Bulan lalu,
Aku dipecat dari pekerjaanku.
10 juta kan?
Tadi...
Bukankah dia anak kecil?
Kenapa tidak kau...
...cari tahu sendiri.
Misi Gantz adalah penculikan.
Jika jumlah alien bertambah, maka jumlah yang bertempurnya juga bertambah.
Manusia itu sama saja.
Orang yang tidak berguna.
Orang yang hanya bertempur tanpa tahu apapun.
Di dunia yang kecil ini,
bentuk kehidupan kecil perlahan-lahan menjadi berbeda.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang mencoba dan menggunakan kopernya.
Bukankah itu menarik?
Kerja yang bagus sudah menyadari kegunaan pakaiannya.
Oi, gunakan ini.
Kali ini aku akan memberikan poinnya untukmu.
Cepat.
Sebelum semuanya mati.
Apa...
Kau mengecewakan.
Lain kali kau akan berakhir dengan kematian.
Sudah lama sejak ada orang yang selamat selain aku.
Jelaskan.
Apa ini benar-benar TV show?
Tanya saja GANTZ...
GANTZ...
Semua orang memanggilnya begitu sejak sebelum aku datang ke sini.
Paman!
Kau masih hidup.
Tidak peduli seberapa parah luka yang didapat, jika dia masih hidup,
Dia akan kembali seperti semula.
(Mari kita mulai menghitung skornya)
(Kishimoto 0 poin. Terlalu banyak menggoncangkan payudara)
Apa ini?
(Kato 0 poin. Pengecut)
(Suzuki 0 poin. Kehadiran yang sia-sia)
Kehadiranku?
(Kurono 0 poin. Terlalu banyak melihat Kishimoto)
(Nishi-kun 5 poin. Total 79 poin)
Cuma 5 poin?!
Sebenarnya apa semua ini?
GANTZ memberikan skor untuk misi tadi.
Misi untuk melenyapkan alien yang menginvasi Bumi.
Siapa kau sebenarnya?
Aku...
seorang alien.
Bohong!
Tidak perlu takut.
Jangan main-main!
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Mereka mati.
Kau melihatnya bukan?
Lihat.
Itu semua...
...orang yang mati pada misi GANTZ.
Kau...
Kenapa kau tidak menolong mereka? Kenapa kau biarkan mereka mati?
Ada juga orang sepertimu huh?
Kau Hipokrit.
Kau benar-benar tidak tahu...
...apa yang kau bicarakan.
Hentikan itu Kato!
Kau bercanda?
Kali ini aku akan benar-benar menembak.
Jelaskan semuanya sekarang!
Tempat apa ini?
Jelaskan.
Sayang sekali.
Sudah waktunya...
Ada 4 orang yang berhasil bertahan hidup.
4 orang...
Walaupun begitu 2 orang itu sangat menarik.
Yang satu, orangnya tinggi dan baik hati.
Yang lainnya sepertiku.
Orang itu memiliki harapan.
Dia memiliki mata yang sama denganku.
Orang itu...
...orang yang berhasil kembali ke dunia nyata dari ruangan itu.
Bahkan lebih dari orang-orang yang terpilih oleh GANTZ.
Apa dia akan menemukan kemampuannya yang sebenarnya?
(Mencari saksi mata)
(Mereka turun ke rel saat akan naik... mereka tertabrak kereta...)
Aku benci orang baik itu.
Dia berusaha mencari tahu banyak hal.
Aku ingin tahu apakah ia mampu menemukan semua itu.
(Nishi Jouichiro 10 Februari 2010 Sampai sekarang dia...)
(...dianggap meninggal dalam kecelakaan mobil. ...SMA Hanazawa)
(Untuk Nishi-kun)
(Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu Hari ini setelah sekolah, bisa temui aku di atap?)
269, 269
Kenapa hari ini orang itu datang?
Mejaku...
Dimana mejaku?
Sudah, lebih baik keluar sekolah saja!
Dan jangan datang ke sekolah lagi.
Siapa yang tidak ingin Nishi-kun kembali?
Angkat tanganmu.
Yep cukup... tunggu!
Ada apa?
Lihat di sana!
Tsubaki!
Hey hey hey... Apakah?
Mungkin dia menyukai Nishi?
Mungkin?
Semuanya
Hal seperti ini tidak baik.
Memang kenapa?
Kalian semua...
Nishi-kun!
Aku...
...selalu...
...menyukai Nishi-kun...
Sampai sekarang, aku masih menyukaimu!
Sampai sekarang...
Pengganggu.
Kamu bilang apa?
Kau pengganggu!
Apa?
Ke sini.
Memangnya siapa kau ini?
Serangga.
Apa yang dia bicarakan?
Kalian semua orang tolol!
Apa kau bilang?!
Apa ini?
Oh dia memakai setelan!
Kenapa dengan setelannya?
Apa yang kau maksud? Malam ini kami akan membereskanmu.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Kau Nishi Jouichiro-kun?
Tidak, Bukan aku.
GANTZ
Kau tahu soal itu kan?
Kemarin 2 orang itu mati tertabrak kereta.
Hanya saja tidak ada jejak tubuh mereka ditemukan.
Banyak kasus seperti ini terjadi sebelumnya.
Dan kadang, pagi berikutnya...
...orang yang seharusnya mati,
akan muncul tanpa tergores sedikitpun.
Aku membaca kasusmu di file.
Kasus seperti ini sangat menarik.
Ruangan dengan bola hitam.
Kau tahu tentang itu kan?
Kau tahu kan?
Aku juga ingin tahu.
Apa itu GANTZ...
Aku tidak mengerti hal sempurna seperti itu.
Itu sempurna.
Kenapa tidak ada saksi mata?
GANTZ pasti punya jawaban dari misteri seperti ini.
Aku juga ingin tahu.
Jawaban?
Jawaban yang sempurna...
...dari objek yang sempurna.
Sangat disayangkan.
Sampai jumpa lain waktu.
Itu adalah malam terakhir...
...aku melihatnya.
G 9 V a m p s
"Pagi yang baru telah tiba. "Pagi penuh harapan"
"Bukalah hatimu dengan kegembiraan"
"Lihatlah langit biru" -Sepertinya jumlah orangnya cuma segini.
(Jika kalian ingin pulang, lakukan apa yang aku katakan)
(Alien Tanaka Ciri-ciri: Berisik Likes: Kaset Radio)
Kalian mengerti.
GANTZ tahu semuanya.
Kita tidak bisa lari darinya.
Tak peduli kita dimana, setiap waktu kita bisa dipanggil.
Setiap waktu...
Kita harus melakukannya terus-terusan!
Ya.
Bahkan sebelum aku datang, semua orang terus bertempur.
Orang yang mati akan digantikan.
Banyak yang sudah mati.
Cuma aku yang bertahan hidup.
Kenapa sebelumnya tidak kau beritahu kami?
Seharusnya kau jelaskan semuanya dari awal.
Dengan begitu kau akan menyelamatkan banyak orang.
Ayolah! Kau masih tidak mengerti?
Hipokrit.
Mereka hanyalah umpan,
Benar.
Seperti halnya kita.
Ya, kan?
Alien menurunkan pertahanannya saat mereka membunuh orang.
Sesuai dugaan,
Jelaskan!
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Jelaskan ke semuanya!
Jangan terlalu mengandalkan orang lain.
Berpikirlah sedikit.
Oke?
Ini
Itu benar.
Pakai itu!
Aku pergi duluan.
Semoga beruntung.
Nenek! Nenek!
Berapa lama dan berapa kali kita harus melakukan semua ini?
Entahlah.
Cepat, pakai ini!
Ambil kopernya.
(Silahkan tunggu)
Apa ini?
Kuruno-kun
Tunggu! Dia dalam masalah.
Tenaga Bajuku habis!
Oke
Hebat!
Hei. Kau masih bisa mendengarku?
Jawab aku!
Kalau kau...mendapatkan 100 poin...
100 poin?
Apa yang terjadi kalau dapat 100 poin?
Dengan 100 poin...kau bisa... mendapatkan hidupmu kembali.
Kishimoto Kei, umur 21
Ada dimana ini?
Wanita itu
Dia seperti menjadi orang yang sangat asing.
Dia kurang bisa berbicara dengan orang lain.
Dan dia juga tidak bagus dalam menunjukan perasaannya.
Itulah kenapa...
....saat dia tidak bisa menunjukan perasaannya...
...dapat menghasilkan hal yang tak terduga.
Seperti halnya dicampakkan oleh laki-laki.
Mungkin dia akan berakhir menyayat pergelangan tangannya.
Sayang sekali.
Perasaan wanita itu tak dapat sembuh.
Tidak seorangpun dapat memprediksi...
...hal dramatis seperti apa yang akan terjadi.
Kishimoto-san
Kenapa kau tidak menggunakannya?
Kato!
Kato kau bodoh, larilah!
Aku tak bisa.
Lepaskan.
Tunggu
Tu-tu-tunggu dulu!
Tunggu-tunggu-
Tahan dulu-
Brengsek!
Kei-chan!
Maaf...aku menarik pelatuknya...
Kei-chan
Apa yang terjadi pada Kei-chan?
Hei! Apa yang terjadi pada Kei-chan?
Apa yang terjadi padanya?!
Syukurlah.
Aku masih hidup?
(Penghitungan skor akan dimulai)
(Kishimoto 0 poin Terlalu banyak melihat Kato)
(Kato 0 poin Terlalu banyak dilihat Kishimoto)
Sebenarnya apa maksud dari poin ini?
(Suzuki 0 poin Apa kau ada?)
(Shiraishi 0 poin Kau ada, bukan?)
(Kurono 7 poin Total 7 poin)
7...
Akhirnya...
(Tinggal 93 poin lagi)
GANTZ
Apa yang terjadi kalau aku dapat 100 poin?
(Kalau mendapat 100 poin Bisa memilih satu diantara:)
(Kalau dapat 100 poin: 1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan 2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi)
Dibebaskan?
Bahkan orang mati pun bisa dihidupkan?
"Di hari pertama bulan ini,
bensin bocor dari sebuah mobil dan terbakar.
Sayangnya tidak ada informasi lebih lanjut."
Bagaimana?
Sangat bagus.
Itu Shoujo Manga tentang pahlawan, apa itu jelek?
Itu tentang pria biasa seperti Kurono-kun...
...yang menjadi Pembela Kebenaran.
Itu seperti aku yang dulu.
Ah aku ingat.
Saat aku masih anak-anak.
Aku melindungi anak yang sedang dipermainkan.
Begitukah?
Kebetulan aku bertemu anak itu lagi kemarin.
Tapi kupikir dia tidak ingat kalau aku pernah melindunginya.
Tentu saja...
...pahlawan yang asli tak akan berhenti melawan penjahat.
Tidak apa-apa yang lemah lari.
Karena aku akan melindungi semuanya.
Wilayah Oota, Yaguchi-san-chome, nomor 36
Ini tempatnya.
Orang seperti apa mereka?
Mereka seperti tenggelam ke dunia kegelapan...
yang tak seorangpun tahu.
Kato-san
Apa yang sebenarnya terjadi waktu itu... Apa mereka?
Apa kita mati?
Atau masih hidup?
Waktu aku...
...di ruangan itu.
Aku pikir aku mati.
Aku selalu berpikir,
bahwa tidak apa-apa mati juga.
Tapi sekarang aku ingin hidup.
Karena aku bertemu Kato-san
Kato-san yang membuatku berubah.
Maka dari itu...
Aku...pernah masuk penjara anak.
Aku membunuh ayahku.
Ayahku...
...mabuk-mabukan, tiap hari dia memukul adikku.
Aku ingin menyelamatkannya.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkan siapapun.
Mereka mengambil adikku dariku.
Maka dari itulah...
...aku tak akan meninggalkannya lagi.
Maaf sudah mengatakan hal yang aneh.
Ayo.
Kato-san
Wanita itu...
...mendengar suara itu kemarin malam.
Apa sudah dimulai lagi?
Iya
(Alien Pemarah Ciri-ciri Spesial: Besar Favorit: Tempat tenang)
Indahnya.
Tempat apa ini?
Sangat luas.
Itu dia.
Eh, tiba-tiba saja muncul?
Target kita
Semuanya dengar.
Mulai sekarang,
Hal yang tak terduga akan terjadi.
Hanya saja, kalau kita bekerjasama...
Kau baik-baik saja?
Lari! Pergi!
Lari!
Kau Suzuki-san?
Kau tahu 2 orang itu?
Aku pernah dengar dari berbagai sumber di kota,
bahwa ada banyak kecelakaan lalu lintas termasuk kebakaran.
Karena semua itu, orang-orang mulai menghilang.
Dia dan wanita itu tentunya.
Apa yang terjadi di Tokyo?
Kau tahu?
Aku juga tidak tahu.
Hanya saja...
Kita bukan pembunuh.
Kita bertempur
Untuk apa?
Apa kau sudah menikah?
Hal yang penting bisa hilang kapanpun.
Begitu pula dengan Kishimoto-san.
Kato-kun dan Kurono-kun juga.
Semuanya hebat.
Lari!
Bawa pergi semua orang!
Kau tidak bisa melakukannya sendiri!
Lihat saja.
Itu tidak berguna!
Aku mendapatkannya!
Kau itu mengganggu saja.
Aku bilang aku akan menanganinya.
Ini tidak baik!
Orang-orang terbunuh.
Bukan salahku dia larinya lambat.
Sakit...
Apa dia mati?
Belum
Kurono-san, di belakangmu!
Buddha seribu tangan.
Kei-chan
Tunggu di sini.
Sudah kubilang itu tidak perlu!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Sejak dulu kau tak pernah berubah.
Itulah kenapa kau adalah anak terkeren.
Kau tahu.
Aku ingin selalu menjadi seperti Kei-chan.
Tapi
seperti yang kau tahu, aku hipokrit.
Kei-chan tolonglah,
Kato!
Orang yang menyerang duluan,
adalah kalian.
Kalian semua...
membunuh teman-temanku.
Balas dendam.
Lari Kato-san!
Kato-san...
...kamu harus kembali ke samping Ayumu-kun...
...ya kan...
Kato!
Hei Sachiko.
Kalau aku bilang aku ingin kau yang hidup lagi...
apa kau akan tertawa?
(Kalau dapat 100 poin: 1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan 2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi)
Tapi kau tahu...
...itulah jawabanku...
Jawaban Kurono-kun...
Balas dendam
Kalian semua...
Teman-teman kalian juga
Aku akan bunuh semuanya.
Kei-chan! Tunggu!
Kato! Cepat!
Kau lambat!
Cepat!
Ruangan apartemen.
Di sana, orang-orang yang sudah mati dikumpulkan...
dan mendapat misi dari bola hitam yang disebut GANTZ.
Itu adalah pertempuran untuk bertahan hidup.
Kau tidak bisa lari darinya.
Membunuh alien.
Kurono Kei... Kato Masaru...
Di suatu tempat di Tokyo, mereka pasti
mencoba untuk hidup normal.
Apa tujuan GANTZ mengumpulkan orang-
dan membuat mereka bertempur?
Kau
Sudah terlambat.
GANTZ cepat!
Kenapa harus bertempur?
Apa yang mereka perjuangkan?
(Mari kita mulai penghitungan skornya)
Jangan lakukan ini...
Kembalikan Kato!
(Kalau dapat 100 poin: 1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan 2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi)
Dia itu orang yang berjuang sampai akhir.
Aku harus bertempur untuk dapat 100 poin.
(Kato)
Kato cepat!
Lebih cepat!
Kei-chan!
Tunggu! Kei-chan!
Maaf
Hari ini entah kenapa...
Aku sedang tidak ingin membaca manga.
Um
Um...apa ada yang terjadi?
Akhir-akhir ini, saat kau membantuku membaca manga-ku...
Sebenarnya...
Kurono-kun
...kau membuatku bahagia.
tapi...
...itu terasa aneh...
Aku merasa seperti...takut
Aku tahu karena aku selalu memperhatikan Kurono-kun.
Maaf kalau aku berkata seperti itu.
Hanya saja bagiku terlihat begitu...
Terasa aneh...
Ah, topiku jatuh!
Topiku.
Keretanya akan segera datang!
Apa yang harus kulakukan?
Tapi keretanya akan segera datang!
Ambilkan.
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku! - Ini
Terima kasih banyak! Ah Mana balasanmu?
Terima kasih...
Maafkan aku...
"Kereta di jalur 2 akan segera tiba."
"Karena berbahaya, silahkan berdiri di belakang garis kuning."
Kurono-kun
Apa yang kamu lakukan? Cepat naik!
Kurono-kun!
Keretanya akan datang!
Maafkan aku
Aku menyukaimu!
Aku mencintai Kurono-kun!
Jadi...Jangan mati!
Manusia yang seharusnya mati, hidup lagi
di pagi berikutnya.
Rumor ini terdengar pertama kali sebulan yang lalu.
Sedikit-demi-sedikit mengumpulkan poin.
Sedikit-demi-sedikit mereka mulai sadar maksud dari semua itu.
GANTZ
Saat ini aku sedang mencari jawaban itu.
Dan juga sekarang, aku berada di tempat yang tak diketahui.
Sebentar lagi alat ini akan disiarkan.
Meskipun aku membuat semua orang marah,
informasi ini perlu disebarkan.
Dengan begitu, semua orang akan tahu kebenarannya.
Semua jawaban akan segera terungkap.
Sebentar lagi semuanya akan paham dan GANTZ akan berakhir.
Berakhir?
Saat pertempuran tiada akhir selesai.
Saat GANTZ menerima ajalnya,
hanya mereka yang memiliki jawaban sempurna yang akan tersisa.
Diterjemahkan oleh G9_Vamps @ Indowebster
Bukankah GANTZ seperti itu?
Kau tidak berguna.
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada.
Belum saja.
Apa tujuanmu?
Apa yang kau rencanakan pada GANTZ?
Aku ingin tahu jawabannya.
Aku heran,
Orang yang sudah mati, tiba-tiba hidup lagi.
Mereka kembali pagi berikutnya.
Rumor ini pertama kali terdengar beberapa bulan lalu.
Seiring mengumpulkan poin,
mereka mulai sadar maksud dari semua itu.
GANTZ
Saat ini aku sedang mencari jawaban itu.
Sebuah ruangan apartemen.
Di sana, orang yang seharusnya mati berkumpul
dan mendapat misi
dari bola hitam yang disebut GANTZ
Itu pertempuran hidup dan mati.
Itu tidak boleh diberitahukan kepada orang lain.
Pembunuhan alien
bagi orang yang dianggap sudah mati
adalah pertempuran untuk bertahan hidup.